Рубрика «Чистовик». Почему слова могут не сочетаться по смыслу и как избежать такой ошибки

У всех слов, относящихся к самостоятельным частям речи, есть значение, смысл. Для передачи какой-либо информации мы сочетаем слова, строя фразы и предложения. Но далеко не все слова подходят друг к другу по смыслу. Если у автора нет точного понимания значений используемых слов, может возникнуть ошибка – нарушение лексической сочетаемости слов.

Рассмотрим пример: придать внимание.

Глагол придать употребляется в нескольких значениях, которые описаны в толковом словаре. Общий смысл слова: присоединять, присваивать чему-либо/кому-либо качество, значение, свойство и т. п.

Вернемся к нашему примеру. Внимание нельзя присоединить или присвоить, поэтому фраза составлена неверно – эти слова не сочетаются по смыслу. Правильно: уделить внимание. Именно глагол уделить подходит по значению.

Нарушение сочетаемости слов обычно возникает:

1. При путанице слов с похожим звучанием (однокоренных слов и паронимов):

• закончить университет – правильно: окончить университет / закончить учебу в университете;
• одеть платье – правильно: надеть платье;
• поставить роспись – правильно: поставить подпись;
• детские подделки – правильно: детские поделки.

Определиться с выбором слова в этом случае может помочь словарь-справочник трудностей русского языка.

2. При путанице слов с разным звучанием, но похожим смыслом:

• повысить кругозор – правильно: расширить кругозор;
• улучшение уровня библиотечного обслуживания – правильно: повышение уровня библиотечного обслуживания / улучшение библиотечного обслуживания.

3. При путанице словосочетаний.

Если существует конструкция с похожим значением, особенно популярная в разговорной речи, – может происходить смешение фраз:

• придавать внимание и уделять значение – правильно: уделять внимание и придавать значение;
• пропаганда вредных привычек и профилактика здорового образа жизни – правильно: профилактика вредных привычек и пропаганда здорового образа жизни;
• имеет роль и играет значение – правильно: играет роль и имеет значение;
• предпринимать усилия и прилагать действия – правильно: прилагать усилия и предпринимать действия.

4. При искажении фразеологизмов:

• львиная часть – правильно: львиная доля / бóльшая часть;
• заставляет желать лучшего – правильно: оставляет желать лучшего;
• провести вокруг пальца – правильно: обвести вокруг пальца.

Некоторые такие ошибки создают комический эффект:

• на одном издыхании – правильно: на одном дыхании;
• довести до белого колена – правильно: довести до белого каления;
• скрипя сердцем – правильно: скрепя сердце;
• кануло в лето – правильно: кануло в Лету;
• пожимать плоды – правильно: пожинать плоды.

Избежать ошибок в написании фразеологизмов может помочь справочник по фразеологии.

При размещении любого контента на «PRO.Культура.РФ» старайтесь внимательно подходить к выбору слов. В случае появления сомнений в написании слова или фразы обращайтесь к словарям и всегда несколько раз перечитывайте текст перед публикацией – это поможет вам вовремя обнаружить ошибки, исправить их и в итоге донести свою мысль читателю максимально точно и грамотно.